logo indonesienmagazin

Berlin-Jakarta-Projekt

Comic Reportage: Eine künstlerische Reise durch die Stadtnatur Berlins

 

Im Sommer 2019 gastierte die indonesische Comiczeichnerin Sheila Rooswitha Putri in Berlin. Ihre Eindrücke hat die Künstlerin in einer lebhaften Comic-Reportage verarbeitet, die jetzt in Printform – auf Deutsch und Indonesisch – erscheint.

von Jörg Huhmann (JH) / InMaOn

 

Titelbild des Comic-Booklets, der deutschen Version; Bildquelle: Illustration von Sheila Rooswitha Putri

 

Seit 1994 besteht eine offizielle Städteverbindung zwischen den beiden Metropolen Jakarta und Berlin. Im Rahmen des 25-jährigen Bestehens ihrer Partnerschaft sind 2019 verschiedene gemeinsame zivilgesellschaftliche Vorhaben in Berlin entstanden. Darunter auch ein interdisziplinäres Kreativprojekt aus den Bereichen Kunst, Literatur, Medien und Stadtentwicklung. Ein besonderes Highlight: Die Umsetzung eines Comic-Booklets über die »Natur in der Stadt«.

 

Unter dem Projekttitel »Berlin-Jakarta – Farben der Stadt« gab es im Sommer 2019 verschiedene Einzelaktivitäten mit der Illustratorin und Comiczeichnerin Sheila Rooswitha Putri aus Jakarta, gemeinsam durchgeführt mit der Buchkünstlerin Gudrun Ingratubun und 13 Kunstschüler*innen der Ev. Schule Frohnau sowie mitkoordiniert vom Fachbereichsleiter Kunst, Wolfgang Prehm. Das Projekt wurde initiiert, mitorganisiert und medial begleitet von Indonesien Magazin Online.

 

Der Fokus dieses vielschichtigen deutsch-indonesischen Projektes lag auf einem mehrtägigen, kreativen Workshop, der sowohl an der Schule als auch an ausgewählten städtischen, »grünen Orten« stattfand. Es ging vor allem um Storytellingmethoden, Pflanzenfarben aber auch andere Techniken und Stadtnatur-Themen.

 

Auf den einzelnen Etappen entdeckten die Jugendlichen alternative Wege der künstlerischen Gestaltung und erlernten die Fähigkeit, Erlebnisse, Beobachtungen, Technik und Fantasie in Zeichnungen zu verbinden. Ihre Eindrücke und Erfahrungen haben sie in Geschichten, Skizzen, Comicstrips und Infotexten festgehalten, die zum Abschluss des 4-tägigen Workshops zu Büchern arrangiert, gebunden und künstlerisch gestaltet wurden.

 

An dieses kreative Miteinander der Protagonisten anknüpfend gab es ein zusätzliches Projektelement, die zeichnerische Visualisierung des gesamten Workshop-Verlaufs. Das Ziel: die Umsetzung und Veröffentlichung eines kolorierten Comic-Booklets.

 

Denn auch die Gastkünstlerin aus Indonesien hat ihre Berlinzeit, ihre Gespräche und Beobachtungen, ideenreich festgehalten und auf ihre ganz eigene Weise künstlerisch und unterhaltsam in einer Comic-Reportage verarbeitet.

 

Da Sheila nie ohne Skizzenbuch aus dem Haus geht, ein praktischer Automatismus der bekanntlich vielen Illustratoren anhängt, konnte sie erste Skizzen für die Reportage über ihre Erlebnisse bereits während des mehrtägigen Workshops anfertigen.

 

Aus den Skizzen ist im Laufe der Zeit eine sehr persönliche Berlin-Geschichte entstanden, gemalt und angelegt als Comic-Erzählung, mit schwarzer Tinte auf Aquarellpapier. Unter dem Titel »Urban Nature Stories of Berlin – Jakarta: Comics Grow Where We Go« sind die Originalzeichnungen (Panels) der Künstlerin dann erstmals im September 2019 im Rahmen einer öffentlichen Präsentation im Kreuzberger Prinzessinnengarten ausgestellt worden.

 

Die bei der Ausstellung präsentierten Zeichnungen sind jetzt in einfühlsam kolorierter Form, als 60seitiges Booklet veröffentlicht. Im handlichen DIN A6-Querformat kann Sheila′s lebhafte, engagierte und manchmal lustige Reportage bequem nachgelesen werden.

 

Unter dem Titel »Comics Grow Where We Go – Künstlerische Reportage über die Natur in der Stadt« /» Comics Grow Where We Go – Komik Reportase Tentang Alam di dalam Kota« sind die im Booklet enthaltenen Geschichten zweisprachig angelegt, auf Indonesisch und Deutsch. Die deutsche Übersetzung realisierte Gudrun Ingratubun.

 

Titelbild des Comic-Booklets, der indonesischen Version; Bildquelle: Illustration von Sheila Rooswitha Putri

 

 

Entstanden ist so nicht nur ein kleines Kunstbüchlein mit hohem Erinnerungswert, sondern auch eine Art kreatives Bild-Text-Instrument. Dadurch wird das Anliegen und die Interdisziplinarität des gesamten Partnerschaftsprojektes auch für Außenstehende und Nicht-Beteiligte auf eine leicht zugängliche Art vermittelbar.

 

Sheila´s ganze Begeisterung und Kreativität zeigt sie uns in ihren wundervollen Zeichnungen und schließlich in der Umsetzung als Booklet, dem finalen Endpunkt des Berlin-Jakarta- Partnerschaftsprojektes. Und vielleicht geht es weiter. Denn analog zum diesjährigen Vorhaben gibt es die Idee 2020 eine Kooperation in Jakarta zu initiieren.

 

Über ihren Gastaufenthalt meint Sheila: »Dies ist ein sehr wichtiges Projekt, um Kindern in großen Städten die Natur näher zu bringen. Ich hoffe sehr, dass dieser Workshop im nächsten Jahr in Jakarta stattfinden wird!«

 

Eine Beispielseite aus dem Comic-Booklet, Sheilas Weltkarte; Bildquelle: Illustration von Sheila Rooswitha Putri

 

 

Das Booklet wird im Januar 2020 in Printform verfügbar sein. Erhältlich ist es unter anderem im Haus der Indonesischen Kulturen in Berlin (RBI). Neben der Druckversion wird ab Anfang Januar auch eine PDF-Datei des Comic-Booklets zur rein privaten Verwendung zur Verfügung gestellt. Bei Interesse an einer Zusendung nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

 

 

Einige visuelle Momente von der Ausstellung »Urban Nature Stories of Berlin Jakarta: Comics Grow Where We Go«, am 09. September 2019 im Prinzessinnengarten, Berlin-Kreuzberg. Nur an diesem Tag waren die Originalzeichnungen der Comiczeichnerin Sheila R. Putri zu sehen.  Aus den Kunstwerken ist das Booklet und Sheilas persönliche Geschichte unter dem Titel »Comics Grow Where We Go Künstlerische Reportage über die Natur in der Stadt« /» Comics Grow Where We  Go Komik Reportase Tentang Alam di dalam Kota« in Prinform entstanden:

 

 

Illustration zur Ausstellung: v. links n. rechts: Sheila R. Putri (Künstlerin aus Jakarta) Gudrun Ingratubun (Book your Story!), Jörg Huhmann (Indonesien Magazin Online).
Bildquelle: Illustration von Sheila Rooswitha Putri
Sheila vor ihren Zeichnungen. Es war ein Abend mit viel Regen.
Bildquelle: Anggatira Gollmer
Eine der Zeichnungen hinter einem Regenschutz.
Bildquelle: Anggatira Gollmer
Eindrücke von der Ausstellung, die im ersten Stock der halboffenen »Laube« im Prinzessinnengarten stattfand.
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
Ausstellungsbesichtigung.
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
Ausstellungseindrücke.
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
Ausstellungstalk.
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
Blick in den regendichten Gästeraum mit Food-Displays. Im unteren Bild zwei displays, zubereitet von Tempeh-Hof Haryanti: (1) »Tempeh goreng (frittierter Tempeh) mariniert mit Koriander, Knoblauch und Salz serviert mit Erdnusssauce. (2) »Talam asin tempeh sramble« (traditionelles Fingerfood; hier in der Kreation aus Reismehl und Kokosmilch mit tempeh-Stücken und scharfem Tomatensambal. Serviert auf Bananenblatt und mit »tampah«, einem Küchenutensil hergestellt aus Bambus.
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
Familientreffen« bei der Ausstellung. Sheila und ihre Nichte aus Bremen.
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
Im geschützten Raum der »Laube« im Erdgeschoss. Ein wärmender Drink für alle an diesem regenreichen Tag: Tee mit Kayu secang (sappan wood) jahe (Ingwer) sereh (Zitronengras), gula merah (Palmzucker).
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
(von rechts) Illustratorin Sheila, Künstlehrer W. Prehm, Buchkünstlerin Gudrun und eine weitere Besucherin.
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
Food performace von Imelda. Herstellung von rujak, eine »Salatsauce indonesischer Art« mit Gurkengemüse (sayurnya biasanya timun) und Früchten (buah; z.B. Ananas und Mango), hier serviert auf einem Chicoree-Blatt und verfeinert je nach Wunsch mit kencur (Gewürzlilie / aus der Familie der Ingwergewächse) und Erdnüssen (kacang tanah).
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
»Rujak«, serviert auf einem Chicoree-Blatt. Zutaten für die Herstellung von »saus rujak«: Palmzucker (gula merah), Chilischoten (cabe), Tamarindenwasser (air asem). Es gibt in fast jeder Region Indonesiens ganz verschiedene Rujak-Rezepte.
Bildquelle: Jörg Huhmann / (InMaOn)
(v. unten n. oben): Sheila (Künstlerin aus Jakarta) Gudrun ( Book your Story!, Jörg (Indonesien Magazin Online).
Bildquelle: Naila

 

 

 

 

Das Partnerschaftsprojekt »Berlin-Jakarta – Farben der Stadt«, initiiert von Indonesien Magazin Online in Zusammenarbeit mit Book Your Story, und durchgeführt im Rahmen des 25jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Jakarta, wird unterstützt von Der Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei.

 

 

      

              

 

 


 

Ausgewählte Beiträge und Nachrichten über die deutsch-indonesischen Projektaktivitäten mit der Gastkünstlerin Sheila Rooswitha Putri in 2019 sind u.a. hier nachzulesen:

 

Comic Reportage: Eine künstlerische Reise durch die Stadtnatur Berlins   (16.12.2019)

Bild-Text-Dokumentation: »Natur trifft Comic und Buchkunst« – ein deutsch-indonesisches Workshopprojekt  (25.09.2019)

Finale Präsentation des deutsch-indonesischen Workshopprojektes »Natur trifft Comic und Buchkunst« (12.09.2019)

»Comic Reportage Exhibition« mit Sheila Rooswitha Putri aus Jakarta  (04.09.2019)

Partnerschaftsprojekt Berlin – Jakarta: »Natur trifft Comic und Buchkunst« (15.08.2019)

 

Externes:

Comic Workshop 2019 – Projektpartner Ev. Schule Frohnau (Dezember 2019 )

Berlin-Jakarta Partnerschaftsprojekt – Projektpartner Ev. Schule Frohnau (15.08.2019)

Beitrag online - Deutsche Welle Indonesien (DW Indonesia)  (12.09.2019)

 

 

 

 


Click me on!

Veranstaltungen

Letzter Monat Juli 2024 Nächster Monat
Mo Di Mi Do Fr Sa So
week 27 1 2 3 4 5 6 7
week 28 8 9 10 11 12 13 14
week 29 15 16 17 18 19 20 21
week 30 22 23 24 25 26 27 28
week 31 29 30 31

Newsletter abonnieren

kurz informiert

Tanzaufführung in Frankfurt

»NUSA APSARA: A Journey of Nature’s Essence«

 

(InMaOn) Am 29. Juni 2024 präsentiert das Tanzensemble Pesona Indonesia and Friends mit »Nusa Apsara – A Journey of Nature`s Essence«, eine moderne Tanzaufführung in Zusammenarbeit mit einem Live-Bambus-Angklung-Orchester der Gruppe MKIF in Frankfurt am Main. Es gibt zwei Vorführungen, um 14 und 19 Uhr, ca. 95 Minuten mit 20 Minuten Pause (...).
... zur Veranstaltung


Bahasa Indonesia in Berlin 

»Mari Kita Kongko-Kongko«

 

(InMaOn) Unter dem Motto »Mari Kita Kongko-Kongko« bietet das Haus der Indonesischen Kulturen (RBI) eine neue kulinarisch-interkulturelle Veranstaltungsreihe an: Immer Montags bis zum 15.Juli 2024. Bei diesem Projekt geht es um das Verfeinern indonesischer Sprachkenntnisse, aber nicht durch Frontalunterricht oder reine Grammatikübungen. Es geht vielmehr um die sprachliche Auseinandersetzung mit Alltagsthemen. Die Seminare sind zweisprachig (Indonesisch-Deutsch) angelegt. Es werden gute Kenntnisse der indonesischen Sprache vorausgesetzt. 
... zur Nachricht


Österreich - Indonesien  

Indonesian Street Festival

(InMaOn) Einladung zu einem »Indonesian Street Festival« am 01. Juni 2024 in Wien. Anlässlich des 70-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und der Republik Indonesiern gibt es eine öffentliche Veranstaltung in der Donaumetropole. 
... zur Veranstaltung


Raden Adjeng Kartini 

Kartini-Fest in Bremen

(InMaOn) Anlässlich des 145. Geburtstages der indonesischen Volksheldin Raden Adjeng (R.A.) Kartini (geb. 21.04. 1879 in Mayong / Zentraljava) veranstaltet der Verein Diaspora Indonesia in Bremen e.V. in Kooperation mit der Stadtbibliothek Bremen am 20. April 2024 ein »Kartini Fest«. Der Eintritt ist frei.
... zur Veranstaltung


Indonesien in Berlin

5. Auflage von »Buntes Berlin | Indonesien« jetzt auch online verfügbar

(InMaOn) Eine neue Ausgabe von »Buntes Berlin | Indonesien« steht zur Verfügung. Das Printmedium ist im Dezember 2018 erschienen und wird jetzt auch online über das Indonesien Magazin Online als PDF-Datei zur rein privaten Nutzung bereitgestellt. Es ist bereits die 5. Auflage, ein kleines Jubiläum.
... zur Nachricht


zu den Nachrichten . . .  

kurz informiert

Sprachkurse in Berlin

Belajar Bahasa Indonesia! – neue Sprachkurse im RBI in Berlin

(InMaOn) Ab dem 15. Januar 2020 bietet das Haus der Indonesischen Kulturen in Berlin (RBI) zwei neue Sprachkurse für Bahasa Indonesia an. Die Kurse beginnen bereits am 09. Januar (18 bis 21 Uhr) mit einem Einstufungstest.
... zur Nachricht


Indonesisch Lernen am AAI in Hamburg

Ayo belajar bahasa Indonesia! –  Sprachkurs in Hamburg

 

(InMaOn) Die Hamburger Gesellschaft für Austronesistik e.V. und die Abteilung für Sprachen und Kulturen Südostasiens der Universität Hamburg bieten einen Abendkurs für Indonesisch als Fremdsprache an. Der Kurs beginnt am 14. Januar 2020.
... zur Nachricht


Indonesien in Berlin 

5. Auflage von »Buntes Berlin | Indonesien« auch online verfügbar

 

(InMaOn) Eine neue Ausgabe von »Buntes Berlin | Indonesien« steht zur Verfügung. Das Printmedium ist im Dezember 2018 erschienen und wird auch online über das Indonesien Magazin Online als PDF-Datei zur rein privaten Nutzung bereitgestellt. Es ist bereits die 5. Auflage, ein kleines Jubiläum.
... zur Nachricht


Indonesien in Deutschland

»Buntes Deutschland | Indonesien« – das neue Booklet auch als PDF-Datei

 

(InMaOn) In dem 100seitigen Booklet werden Akteure und Aktivitäten mit einem Bezug zu Indonesien im deutschsprachigen Raum überblickshaft in einem praktischen DIN A5 Format vorgestellt. Das Booklet wurde erstmals im Oktober 2017 herausgebracht. 
... zur Meldung


zu den Nachrichten . . .

Wir benutzen Cookies

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.