Veranstaltungen

Buchcover; Quelle: Unionsverlag

 

Einladung zu einer Literaturveranstaltung im Kölner VHS-Forum unter dem Titel »Bellende Katzen und andere Entdeckungen in der indonesischen Literatur«.

 

Im Gespräch zwischen der Übersetzerin Sabine Müller und dem Vorstandsmitglied der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft (DIG Köln) Esther Christian erfahren wir, warum Eka Kurniawan über Indonesien hinaus als literarisches Ausnahmetalent gilt und was uns in seinem neuesten Roman Bellende Katzen erwartet. Außerdem gewinnen wir Einblicke in die über das Schreiben hinausgehende engagierte Arbeit indonesischer Autor:innen und in Literaturszenen, die erkenntnisreiche und spannende Entdeckungen für interessierte Leser:innen zu bieten haben.

 

Indonesisch gilt auf dem hiesigen Buchmarkt als „kleine“ Sprache, da literarische Übersetzungen ins Deutsche bislang kaum vertreten sind und nach wie vor wenig bekannt ist über die literarische Vielfalt des Archipels mit seinen mehr als 17.000 Inseln. Dabei gilt es spannende Entdeckungen in sowohl klassischen als auch zeitgenössischen Literaturen Indonesiens zu machen. Die rasanten gesellschaftlichen Veränderungen der letzten Jahrzehnte und die damit verbundenen aktuellen Diskurse spiegeln sich im literarischen Schaffen zeitgenössischer Autor*innen ebenso wider wie die Auseinandersetzung mit der Kolonialgeschichte des Landes.

 

Literarische Werke aus Indonesien verdienen zweifellos mehr internationale Aufmerksamkeit.

 

Im Inselstaat selbst setzen sich Akteure auf vielfältige Weise dafür ein, literarische Brücken hin zu anderen Ländern und Kulturen zu schlagen. Dazu gehören unter anderem auch Verlage, deren Programme die kulturelle Vielfalt im Land abbilden, die sich für schriftstellerische Diversität stark machen und Übersetzungen aus anderen Sprachen publizieren.

 

Eka Kurniawan ist gleich in mehrfacher Hinsicht ein solcher Brückenbauer. Der vielfach ausgezeichnete Autor, dessen Werke bisher in über vierzig Sprachen übersetzt wurden, gründete 2018 den Verlag Moooi Pustaka in Jakarta, der neben zeitgenössischer indonesischer Literatur u.a. auch Übersetzungen aus dem Deutschen publiziert.

 

Text Sabine Müller

 

Sabine Müller | lebt und arbeitet in Köln als freie Übersetzerin für Indonesisch und Englisch. Außerdem ist sie als Redakteurin für verschiedene Online- und Printmedien und als Indonesisch-Dozentin tätig. Sie studierte Ethnologie, Malaiologie und Soziologie an der Universität zu Köln sowie Indonesisch an der Gadjah Mada Universität in Yogyakarta, Indonesien. Ihre Übersetzungen aus dem Indonesischen umfassen Romane, Kurzgeschichten und Theaterstücke Zu den von ihr übersetzten Autor:innen gehören Eka Kurniawan, Felix K. Nesi, Iksaka Banu, Leila S. Chudori, Goenawan Mohamad, Iswadi Pratama, Nirwan Dewanto und Afrizal Malna.

 

Zum Weiterlesen | Zwei längere Beiträge und eine Leseprobe von Sabine Müller, veröffentlicht im Indonesien Magazin Online:

 

Eine Leseprobe aus dem Kurzgeschichtenband Alles für Hindia! von Iksaka Banu, in der deutschen Übersetzung von Sabine Müller, veröffentlicht unter dem Ttel  »Die Hand des Ratu Adil«. | 01.08.2021

»dann gilt nur ein wort: widerstand!« – graswurzellieder des indonesischen Lyrikers Wiji Thukul - Buchbesprechung | vom 13.06.2019

Vom Wayang-Held bis zur Comic-Akademi | vom 22.02.2016

 

 

Esther Jessica Christian | wurde in Jakarta geboren und lebt seit ihrem 15. Lebensjahr in Deutschland. Sie studiert Economics im Masterstudiengang an der Universität zu Köln und strebt eine Karriere in der Entwicklungsfinanzierung an. 

 

 

Der Eintritt zu der Literaturveranstaltung ist frei.

 

Mehr auch unter 28-10-26-Bellende Katzen-im-RJM

 

Eine Veranstaltung der Museumsgesellschaft Rautenstrauch-Joest-Museum (RJM) e.V mit freundlicher Unterstützung der Weltlesebühne e.V. und der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft (DIG) e.V. in Köln

 

Veranstaltungsort / Treffpunkt: Kölner VHS-Forum im Rautenstrauch-Joest-Museum, Cäcilienstraße 29–33,50667 Köln