Literatur in Berlin

Kartenverlosung

 

Collage; Quelle: InMaOn/JH

 

 

(InMaOn / JH) Am 16.09. wird der indonesische Autor Eka Kurniawan im Rahmen des internationalen literaturfestivals berlin (ilb) im Haus der Berliner Festspiele gastieren.

 

Anlässlich dieser Veranstaltung gibt es eine kleine Verlosungsaktion von Buntes Berlin | Indonesien und dem ilb: Es werden 3x2 Karten für diese Veranstaltung ausgegeben. Weitere Details können auch dem Flyer entnommen werden.

 

Mit »Tigermann« (Lelaki Harimau) erschien Eka Kurniawans erster Roman auch in deutscher Übersetzung, pünktlich zum Start der Frankfurter Buchmessse 2015, auf der sich Indonesien als Ehrengast präsentierte. Dieses Jahr ist er endlich auch in Berlin zu Gast.

 

 

»Ein dörfliches Wohngebiet am Rand einer Kleinstadt an Javas Südküste: Jeder kennt jeden, Alteingesessene leben neben neu Zugezogenen, die einen recht gutgestellt, die anderen mühsam um Arbeit und ein Auskommen kämpfend. Die Erzählung beginnt mit der Nachricht von einem brutalen Mord. Margio, ein stiller Junge, zwanzig Jahre alt, als Treiber bei der Wildschweinjagd allseits geschätzt, hat überraschend seinen Nachbarn getötet, nicht mit einer Waffe – er hat ihm vielmehr die Kehle durchgebissen. Der Roman kreist um die Hintergründe der Tat. Sprachlich präzise, dicht und mit ungewöhnlichen Metaphern lässt Eka Kurniawan Margios Welt entstehen: schwierige Familienverhältnisse, die Beziehungen zwischen den Nachbarn, die Bindung an die Großeltern, Margios Geschick bei der Jagd, die Unsicherheiten der ersten Liebe. Der Roman bietet eine überzeugende soziale und psychologische Darstellung, wobei der Rekurs auf den Tigermythos ein magisches Element einflicht und mit deren Grenzen spielt. (…).« OSTASIEN Verlag

Romanübersetzung aus dem Indonesischen von Martina Heinschke.

 

Mehr Informationen zu seiner Person auf seiner Homepage http://ekakurniawan.com/

Einige Worte und Anmerkungen der Übersetzerin Martina Heinschke sowie weitere allgemeine Daten sind auf http://www.ostasien-verlag.de/autoren/kurniawan.html nachzulesen.