Veranstaltungen

Veranstaltungsbanner; Quelle: Haus der Indonesischen Kulturen in Berlin / RBI 

 

 

Am 01. Juli 2025 zeigt das Babylon in Berlin den Spielfilm des indonesischen Regisseurs Edwin – Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash (Seperti dendam, rindu harus dibayar tuntas/ Die Rache ist mein, alle anderen zahlen bar). Der Film basiert auf einem Roman von Eka Kurniawan. Auf dem Filmfestival Locarno 2021 wurde der Film mit dem Goldenen Leopard ausgezeichnet.

 

Synopsis:

Der Film spielt im Indonesien der 1980er Jahre, in der rauen, von Gewalt und Männlichkeitskult geprägten Welt der Kleinkriminellen - einer Welt aus staubigen Straßen, Hinterhöfen, Spelunken, Autowerkstätten und Boxringen.

 

Mit Ironie und quer durch die Genres erzählt der indonesische Regisseur Edwin die Liebes- und Leidensgeschichte eines Getriebenen. Ajo Kawir ist ein berüchtigter Unruhestifter, der seine Impotenz durch Gewalt kompensiert und sich als Handlanger in der lokalen Unterwelt verdingt. Bei der Begegnung mit dem weiblichen Bodyguard Iteung stößt er nicht nur auf eine ebenbürtige Gegnerin, es bahnt sich auch eine wechselvolle Beziehung an, in deren Verlauf sich Ajo Kawir seiner Vergangenheit stellen muss.

 

Dem Film gelingt es, den Machismo seiner Figuren aufs Korn und sie in ihren Verletzungen zugleich ernst zu nehmen. Dabei prallen Martial Arts, Romantik und Roadmovie aufeinander.

 

Der Film ist eine Literaturverfilmung des gleichnamigen Romans von Eka Kurniawan und wurde 2021 mit dem Goldenen Leoparden (Bester Film) beim Locarno Film Festival ausgezeichnet. Der Regisseur, Edwin, ist einer der renommiertesten Arthouse-Regisseure Indonesiens und bekannt für seine visuell originellen, oft gesellschaftskritischen Filme. Eka Kurniawan gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Autoren Indonesiens. Sein Werk vereint literarische Finesse mit politischem Scharfsinn und wurde vielfach international übersetzt.

 

Filmteam:

Die Rache ist mein, alle anderen zahlen bar /Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash  (Originaltitel: Seperti dendam, rindu harus dibayar tuntas), Regie: Edwin; Darsteller: Marthino Lio, Ladya Cheryl, Reza Rahadian, Ratu Felisha, Sal Priadi; Drehbuch: Edwin, Eka Kurniawan; Produktionsjahr: 2021; Länge: 114 min; OmeU

 

Kinematographie/Kamera: Akiko Ashizawa; Ton: Akritchalerm Kalayanamitr; Schnitt: Lee Chatametikool; Musik: Dave Lumenta; Szenenbild: Eros Eflin; Kostümbild: Gemaila Gea Geriantiana; Filmcasting: Joan Adriana, Abdul Rahman Hidayat.

 

Produzent:innen: Meiske Taurisia, Muhammad Zaidy; Leitende Produzentinnen: Natalie Balakrishnan, Natasha Sidharta, Willawati; Co-Produzent:innen: Nathaniel P. Gunawan, Reno F. Junirman, Lai Weijie, Bert Tan, Viola Fügen, Michael Weber, Nurhan Sekerci-Porst, Fatih Akin; Produktionsland: Indonesien, Deutschland, Singapur; Produktionsfirma: Palari Films; Co-Produktion: Phoenix Films; E&W Films, Match Factory Productions, Bombero International; Weltvertrieb: The Match Factory GmbH

 

Weitere Infos

 

Trailer: auf YouTube unter trailer-seperti-dendam-rindu-harus-dibayar-tuntas.

 

Weiteres über Edwin: Auf den Seiten von Indonesien Magazin Online finden Sie den Beitrag »Eine kulinarische Reise nach Indonesien« von Katrin Figge. Der Artikel dreht sich um Edwins Roadmovie Aruna dan Lidahnya, der 2019 bei den 69. Internationalen Filmfestspielen Berlin seine Europa-Premiere feierte.

 

Auf der Berlinale war Edwin häufiger präsent. 2012 gelangte er mit seinem Film Kebun Binatang (»Postcards from the Zoo») in den Wettbewerb der Berlinale. In der Berlinale-Historie hatte das davor erst ein Film geschafft – 1962 Sofia WD mit Badai Selatan (»Southern Storm«).

 

Tickets:

9 EUR an der Abendkasse oder online auf der Babylon-Webseite. 

FSK / Altersfreigabe, ab 18 Jahren

 

Eine Babylon-Veranstaltung mit Unterstützung durch die Botschaft der Rep. Indonesien/Haus der Indonesischen Kulturen Berlin (RBI)

 

Ort: Babylon, Rosa Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin