Veranstaltungen

Veranstaltungsgrafik; Quelle: Haus der Indonesischen Kulturen Berlin (RBI)

Am 18. Februar 2025 lädt das Haus der Indonesischen Kulturen in Berlin (RBI) zu einem Literaturabend mit der Übersetzerin und Indonesistin Dr. Martina Henschke ein. Es geht um die Vorstellung ihres neuesten Buches »Zwischen zwei Kontinenten«, mit Gedichten des indonesischen Lyrikers Sitor Situmorang.

Über drei Jahrzehnte war die Indonesistin in der Hamburger Austronesistik tätig. Für das aktuelle Buch hat sie aus Situmorangs lyrischem Werk rund 70 Gedichte ausgewählt und übersetzt. In ihrem Nachwort der zweisprachigen Ausgabe befasst sie sich mit Situmorangs Lebensweg und setzt seine Gedichte mit den verschiedenen Facetten seines Lebens in Beziehung.

Bei der Veranstaltung wird Dr. Heinschke über die Herausforderungen der Übersetzung berichten und einige Gedichte präsentieren, die Schönheit und zeitlose Relevanz von Situmorangs Lyrik verdeutlichen sollen.

Sitor Situmorang (1923–2014), geboren in Nord-Sumatra, zählt zu den herausragenden Lyrikern Indonesiens im 20. Jahrhundert. Sein Werk, das neben Lyrik auch Kurzgeschichten, Dramen, Filmskripte und Essays umfasst, spiegelt die großen Umbrüche, die sich in Indonesien zu seinen Lebzeiten ereigneten: Geboren während der niederländischen Kolonialzeit erlebte er als junger Mann die Proklamation der Unabhängigkeit Indonesiens am 17. August 1945 und engagierte sich als Journalist während der sich anschließenden »nationalen Revolution«.

In den frühen 1950er Jahren besuchte er Europa. Nach der Rückkehr feierte er den Durchbruch als Schriftsteller und unterstützte als Kulturpolitiker auf Seiten Sukarnos den Übergang von der »parlamentarischen« zur »Gelenkten Demokratie«.

Nach den Jahren des blutigen Putsches 1965–1967, im Zuge derer General Suharto für mehr als 30 Jahre an die Machtgelangte, war Sitor acht Jahre lang als politischer Gefangener inhaftiert. Neben seinem politischen Engagement fanden auch die zahlreichen Reisen Sitors vor und nach seiner Inhaftierung, seine Begegnungen mit Menschen und besonders auch seine Reflexionen über die Liebe Eingang in Sitors Werk.

Dr. Martina Heinschkes Verbindung zu Indonesien begann 1970/71 mit einem einjährigen Aufenthalt als Austauschschülerin, der ihre Leidenschaft für das Land entfachte. Anschließend studierte sie Austronesische Sprachen und Kulturen mit dem Schwerpunkt auf indonesischer Philologie. 1991 promovierte sie mit einer Arbeit über die Literaturkonzeptionen indonesischer Autoren der »Generation von 1945« (Angkatan 45). Seit vielen Jahren ist sie als freischaffende Übersetzerin tätig. Bedeutende Werke der indonesischen Literatur wurden von ihr ins Deutsche übersetzt, so Laksmi Pamuntjaks Alle Farben Rot (2015) und Eka Kurniawans Tigermann (2015). Zwischen den Kontinenten. Ausgewählte Gedichte von Sitor Situmorang ist im Oktober 2024 im Ostasien Verlag erschienen.

Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung wird gebeten.

REGISTRIERUNG:

Anmeldung unter: zwischen-zwei-kontinenten-sitor-situmorang

WEITERE INFOS:

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Veranstaltungsort: Haus der Indonesischen Kulturen (RBI), Theodor-Francke-Str. 11, 12099 Berlin (U6 Kaiserin-Augusta-Str.)