Veranstaltungen

Autor Felix K. Nesi und Buchcover;(linke Seite) Felix K. Nesi © Armando-Elo / (rechte Seite) Umschlagestaltung »Die Leute von Oetimu« © Maja_Bechert 

 

Am 13. November 2024 wird der indonesische Autor Felix K. Nesi für eine Buchvorstellung mit Gespräch zu Gast in Köln sein. Im Mittelpunkt steht sein Roman »Die Leute von Oetimu. Eine garantiert wahre Geschichte aus Timor«.

 

Der literarische Abend wird begleitet, mit einer politischen Orientierung durch Monika Schlicher (Stiftung Asienhaus) und Sabine Müller (Übersetzerin) sowie Karl Mertes (Moderation) von der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Köln (DIG).  

 

»Fußballweltmeisterschaft 1998. Die Leute von Oetimu hat das Fußballfieber gepackt. Sie fiebern vor dem Fernseher in der Polizeiwache mit der brasilianischen Fußballelf. Am Ende verliert Brasilien gegen Frankreich und für einige Dorfbewohner ist nichts mehr wie es vorher war«.

 »Felix Nesi ist mit den Traumata Indonesiens und den Traumata Timors aufgewachsen. Und er ist mit der Tradition des Geschichtenerzählens aufgewachsen. In seinem Roman verbindet er beides (…).« Sabine Müller

 

In seinem mehrfach ausgezeichneten Debütroman entführt uns Nesi in das fiktive Dorf im indonesischen Westtimor an der Grenze zu Timor-Leste. Die Welt seiner Protagonisten führt uns in eine von politischen Umstürzen geprägte Geschichte Timors nach Ende der Kolonialzeit. Leichtfüßig wie drastisch erzählt er von Gewalt und Menschlichkeit am Rande des indonesischen Archipels. Nesi gelingt eine literarische Verknüpfung von humorvollen, vor satirischem Witz strotzenden Szenen aus dem Leben der »Leute von Oetimu«.

 

Mit dem Roman Orang-Orang Oetimu (Originaltitel), 2019 im unbhängigen Verlag Marjin Kiri erschienen und mittlerweile in der sechsten Auflage, ist dem Autor Felix K. Nesi etwas Beachtenswertes gelungen. Denn, in der indonesischen Literaturlandschaft sind literarische Stimmen aus den östlichen Provinzen Indonesiens eher selten zu hören, geschweige denn landesweit erfolgreich in der Publikumswahrnehmung. Ein Grund: Diese Stimmen sind kaum in den größeren zumeist auf Java sitzenden Verlagen vertreten (…).

 

 

Weitere Informationen zur Lesung:

 

Der Eintrit ist frei!

 

Eine gemeinsame Veranstaltung von Deutsch-Indonesische Gesellschaft Köln (DIG), Stiftung Asienhaus und Der andere Buchladen

 

Veranstaltungsort: Der andere Buchladen, Weyertal 32, 50937 Köln-Sülz (Uni-Nähe)

 

---

Felix K. Nesi geboren 1988 im Dorf Nesam-Insana, Westtimor, gehört zu den aufstrebenden Stimmen der indonesischen Literatur. Bereits 2015 erhielt er beim Makassar International Writers’ Festival die Auszeichnung zum Emerging Writer. Er ist Mitbegründer der Komunitas Leko, die sich für Alphabetisierung einsetzt, sowie einer Buchhandlung, einer Bibliothek und eines Literaturfestivals in Westtimor. Daneben hat er zur Versklavung von Menschen aus Timor durch den niederländischen Kolonialstaat geforscht. Nesi schreibt Romane, Kurzgeschichten und Lyrik. 2018 gewann Die Leute von Oetimu bereits als Manuskript den Literaturwettbewerb des Kunstrats Jakarta als Bester Roman des Jahres und wurde 2021 mit dem Literaturpreis des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur ausgezeichnet (…).

 

Sabine Müller lebt in Köln und arbeitet als freiberufliche Übersetzerin für Indonesisch und Englisch. Sie organisiert und koordiniert internationale Kulturprojekte in den Bereichen Übersetzung und Literatur, unter anderem in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und der Weltlesebühne.

Sie studierte Ethnologie, Malaiologie und Soziologie an der Universität Köln sowie Indonesisch an der Universitas Gadjah Mada in Yogyakarta, Indonesien. Von 2002 bis 2006 war sie Leiterin der Deutschabteilung am Politechnikum in Bandung, West-Java. In dieser Zeit realisierte sie auch Kulturprojekte für die Goethe-Institute in Bandung und Jakarta. Ihre Übersetzungen aus dem Indonesischen umfassen Romane, Kurzgeschichten und Theaterstücke. Zu den von ihr übersetzten Autor:innen gehören neben Felix K. Nesi, Iksaka Banu, Leila S. Chudori, Eka Kurniawan, Goenawan Mohamad, Iswadi Pratama, Nirwan Dewanto und Afrizal Malna.