Veranstaltungen

»Seit Anfang 2018 lädt die Indonesische Botschaft in Berlin indonesische Autorinnen und Autoren ein, sich und ihr Werk in Gesprächen und Lesungen auf der Bühne des Hauses der Indonesischen Kulturen vorzustellen.

Teilweise wurden eigens für die Veranstaltungen Ausschnitte aus indonesischen Texten, Lyrik oder Kurzgeschichten ins Deutsche übersetzt.

Damit diese Texte nicht für immer in einem Archiv verschwinden, hat die Indonesische Botschaft sich entschlossen, diese der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Mit dem Blog „indonesienlesen.com" möchte die Botschaft Anregungen geben zum Schmökern und Kennenlernen unterschiedlichster, zumeist junger Autorinnen und Autoren aus Indonesien, und zwar in der Originalsprache und in der deutschen Übersetzung. Der Blog ist somit nicht nur für Literaturliebhaber, sondern auch für Sprachlernende sowie Übersetzerinnen und Übersetzer interessant.

Für die Online-Schaltung dieses Blogs haben wir indonesische Autor*innen, Übersetzer*innen und Verleger*innen eingeladen, mit uns und unseren Gästen zu diskutieren über Fragen der Übersetzung und der Rezeption indonesischer Literatur im deutschsprachigen Raum.«

Durch das Programm führt die Kölner Übersetzerin Sabine Müller, die auf eine langjährige Erfahrung mit der Koordination internationaler Übersetzungs-, Literatur- und Kunst-Projekte zurückblicken kann und immer wieder für Institutionen wie das Goethe-Institut oder die Weltlesebühne tätig ist.

 Veranstaltungstext Rumah Budaya Indonesia Berlin (RBI)