Veranstaltungen

Rumah Budaya Budaya in Berlin; Bildquelle: Jörg Huhmann

Das Haus der Indonesichen Kulturen lädt zum dritten Literaturtreffen TemuSastra #3 in diesem Jahr. Eingeladen ist der Lyriker Taufiq Ismail. Im Gespräch mit dem literarischen Übersetzer Berthold Damshäuser wird Taufiq Ismail unter anderem seinen Lyrikband Debu di Atas Debu (in deutscher Übersetzung: „Staub auf Staub”) vorstellen. Die Sammlung von über 80 Gedichten, die über einen Zeitraum von 60 Jahren entstanden, erschien in der deutschen Übersetzung von Prof. Dr. Edwin E.P. Wieringa und Carsten U. Beermann im Jahr 2015 in Jakarta.

Taufiq Ismail wurde 1935 in Bukit Tinggi, Sumatra, geboren. Er wuchs in einer Familie aus Lehrern und Journalisten auf und studierte in den USA, Kairo und an der Universitas Indonesia in Jakarta. Taufiq Ismail gilt als einer der Pioniere der so genannten »Generation 66«, welche die Etablierung einer Neuen Ordnung durch Suharto Mitte der 1960er Jahre intellektuell unterstützten. Als solcher wurde Taufiq Ismail Mitherausgeber der Literaturzeitschrift Horison.

Seit den 1970er Jahren vertrat Taufiq Ismail Indonesien auf zahlreichen Festivals in der ganzen Welt und seine Lyrik wurde unter Anderem ins Arabische, Englische, Französische, Chinesische und Deutsche übersetzt. Viele in Indonesien populäre Musiker wie die Gruppe Bimbo, Chrisye, Ian Antono oder Ahmad Albar vertonten seine Gedichte und trugen so zur Bekanntheit Taufiq Ismails bei.

Durch das Gespräch führt der Malaiologe Berthold Damshäuser. Seit 1986 unterrichtet er indonesische Sprache und Literatur an der Universität Bonn. Er gibt gemeinsam mit Wolfgang Kubin die Zeitschrift Orientierungen - Zeitschrift zur Kultur Asiens heraus.

Als Übersetzerin fungiert Dr. Martina Heinschke, Dozentin im Bereich Sprachen und Kulturen Südostasiens an der Universität Hamburg. Lesen Sie auch einen Beitrag von ihr über den unvergessenen Pramoedya Ananta Toer aus dem Jahr 2016.

Der Eintritt ist frei.

Infos und Anmeldung unter: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

T: +49 (0)30 60 77.87 80

Informationen auch auf facebook: Rumah Budaya Indonesia Berlin

Veranstaltungsort: Rumah Budaya Indonesia, Haus der Indonesischen Kulturen, Theodor Francke Str. 11, 12099 Berlin (Nähe U6 Kaiserin-Augusta-Str.)