Buchcover, regiospectra Verlag

Das Indonesische Kulturhaus lädt herzlich zum 76. Sarasehan ein, diesmal mit einer Buchvorstellung: Andere Wiese, andere Grashüpfer …oder Andere Länder, andere Sitten - Deutsch-indonesische Sprichwörter und Redensarten

Im Rahmen des Sarasehan wird Inna Herlina das Buch zusammen mit dem Mitherausgeber Kevin Nandzik näher vorstellen. Sie werden über ihre Motivation, ihre Erfahrungen mit Deutschen und Indonesiern im täglichen Umgang miteinander sprechen, und auf den Zugewinn für das interkulturelle Miteinander in der bilateralen deutsch-indonesischen Beziehung eingehen.

Abstract:

 »In Indonesien gehören Sprichwörter und Redensarten zum alltäglichen Sprachgebrauch. Mit dem Sprichwörterbuch „Andere Wiese, andere Grashüpfer... oder Andere Länder, andere Sitten. Indonesisch-deutsche Sprichwörter und Redensarten im Vergleich“ (Inna Herlina und Kevin Nandzik, regiospectra Verlag berlin 2015, Illustrationen von Remandhia Mulcki) wird nun zum ersten Mal im deutschen Sprachraum eine repräsentative Auswahl häufig verwendeter und eingängiger indonesischer Sprichwörter vorgestellt. Das Wörterbuch ist damit nicht nur hilfreich zum besseren Verständnis der indonesischen Sprache, sondern bietet auch einen Einblick in die vielfältige kulturelle und geschichtliche Entwicklung des Inselstaates und soll so auch dem besseren interkulturellen Verständnis zwischen Deutschen und Indonesiern dienen.«

Inna Herlina | wurde in West Java geboren. Seit über 20 Jahren lebt sie in Deutschland. Studium »Regionalstudien Asien-Afrika Wissenschaften« und »Master International Religion & Culture« an der Humboldt Universität zu Berlin. Sie war Redakteurin in freier Mitarbeit in der indonesischen Hörfunkredaktion bei der DW World und als freie redaktionelle Mitarbeiterin für mehrere Sender wie DW-TV und ArteTV tätig. Mitautorin der durch den Senat Berlin für Integration und Migration herausgegebenen Informationsschrift „Indonesien in Berlin“.Kuratorin und Sponsoring für das Jakarta-Berlin Arts Festivals 2011. Seit 2006 als Dozentin für die indonesische Sprache und Consultant für deutsch-indonesisches interkulturelles Management tätig.

Kevin Nandzik | ist in Indonesien und in Deutschland aufgewachsen. Er studiert Asien- & Afrikawissenschaften in Berlin und ist seit mehreren Jahren als freier Übersetzer tätig.

Um Anmeldung wird gebeten an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Veranstaltungsort: Botschaft der Republik Indonesien, Lehrter Str. 16-17, 10557 Berlin